Estos días cumple quince años Life is Killing Me, el disco con más retranca en la discografía de Type O Negative. Hablamos de 2003, tiempos extraños en el rock duro, cuando el numetal entraba en su decadencia definitiva y las bandas de rock vintage empezaban su revival. Por aquel entonces casi nadie quería un disco con sonidos como los de Type O Negative… salvo sus fans, que recibimos una gigante colección de canciones con la producción de siempre y el mejor humor negro de Peter Steele.

El tema que sirve para dar título al álbum presenta una letra desde la perspectiva de un paciente hospitalizado y moribundo, resignado a la muerte pero con suficiente mala leche como para ser el peor “mal enfermo” que cualquier médico pudiera temer. Palabras que proclaman la futilidad de esta vida, burlándose de todos los médicos que inútilmente le rodean. Siempre vi en el Peter Steele de esta etapa a un Molière moderno, despiadado con la pedantería de los falsos sabios y señalando las costuras y falsas promesas de la medicina. Y por supuesto, haciéndonos reír más que nunca pese al sobrecogedor sonido con el que se manifestaba.


[Verse 1]
Like a Jew in ancient Spain
And for Christ’s name did pay with pain
Modern day inquisition
What is the link between these crafts?
Doctors and thieves, they both wear masks
Overpaid meat magicians

[Chorus]
Life is killing me, life is killing me
Life is killing me, life is killing me

[Verse 2]
Your doctorate and Ph.D
Would wipe my ass etched in feces
Will not cure your affliction
Doctors Jeckyll or Mengele
And your face too, they’re just a blur
Can’t improve my condition

[Chorus]
Life is killing me, life is killing me
Life is killing me, life is killing me

[Verse 3]
Appointment made, waited three hours
Did not realize you had such power
I’d rather see a mortician
Your parents saved or had the bucks
Your education stems from luck
Future corpse: death by physician

[Bridge]
I have no choice: devoid of rights
So pull the plug, it’s my damned life
Keep me alive to increase your bill
A Red Cross hell? – the hospital!

Just let me die with dignity
It’s not suicide, simply mercy

Just who do you think you are?
Medical school don’t make you God
Now I don’t care what you’ve been taught
Just get me off this life support, ah

Just let me die with dignity
It’s not suicide, simply mercy

[Chorus]
Life is killing me, life is killing me
Life is killing me, life is killing me

I said
Life is killing me, life is killing me
I said
Life is killing me, life is killing me, life is killing me